ADSLモデムルータ（NTT NV3) => CG-BAFRX3 と接続されるとのこと。

1. 接続される機器の数によりますが、提示された機器のみだとスイッチングハブは必要ないです。
2. ルータの性能はcorega CG-BAFRX3が断然高性能と思われます。若干、セキュリテイ面で寄与するでしょう。
http://corega.jp/prod/barfx3/index.htm
　回線がADSLなので、ADSLモデムは必須なので、
　現在のルータ保護機能等を解除され、モデム機能に限定させ、
　CG-BAFRX3をルータとして機能させる手段が妥当とおもいます。
念のため、2重ルータにすると不具合が出る可能性があります。
https://forums.ubuntulinux.jp/viewtopic … 600#p61600

3. 面倒なら、CG-BAFRX3のルータ機能をoffにして、スイッチングハブとして利用する手段もあります。
　でも、これならメリット何もなし。無線ルータなら、無線基地になるのですが。。。

お話、ありがとうございました。最初のお話のように　NV3 のルーター機能をoffにして、corega CG-BARFX3 のルーター機能の方を使おうと考えています。
ただルーターが２台あることですから　servse機　と　クライアント機ｘ２　を別ルートにしてしまう（可能ならば）というようなことを格闘覚悟で考えてもいます。。。

後の方のご紹介部分はなかなか複雑なので後ほどゆっくり読もうと思います。ありがとうございました。

favicon.ico による投稿:

ルーター 2台の間を DMZ とみなしてサーバーを設置
内側ルーターの内側にクライアントを設置するのがお薦めです

私もfavicon.icoさんの案に一票。
http://www.atmarkit.co.jp/aig/02security/dmz.html
http://www.quinos.net/network1/network1.html
あたりが参考になるかと思います。