元書き込みがあった時、インストールして検証するつもりだったのですが nekosogi のサイトが落ちていたようでダウンロードできず、返信できませんでした。

結論から言いますと、Firefox から ftp://username:[email protected] とアクセスしたり、Firefox 拡張の FireFTP を使う分にはまったく問題ありません。FireFTP ではファイルのアップロード、日本語へのリネームまで確認しています。
gFTP はりモートの文字コードを Shift_JIS に設定しただけではダメで、nekosogiFTP の 設定 -> システム -> メッセージ -> 接続時のメッセージ を有効にし、その中に日本語文字列を記述すると Shift-JIS のファイル名を読めるようになりました。このへんの挙動の理由はよくわかりません。

もう解決済みかも知れませんが、
GnomeのgFTPでWinXP上のFTPサーバーのリスト取得時に
文字化けしないようにする方法があります。

ubuntu 7.10のgFTP 2.0.18で確認しました。

gFTPを起動したら、FTP(F)メニュー−オプション(O)を開き、
「リモートの文字セット」にsjisと入力してOKで閉じます。

あとは通常どおり接続するだけです。

Windows以外にも文字コードが異なるFTPサーバーに有効のようです。

再度追記します。

結局gFTPではファイル転送時にSJISからUTF8の変換ができず
（方法が判らず？）ダウンロードしたファイルはSJISのままで、
ファイルブラウザでは文字化けしてしまいました。

これでは本来の意味が無いので、他の方法を探しました。

FTPクライアントをFileZillaに変更したところ、
FTPクライアント上でも文字化けせず、
ダウンロードしたファイルもUTF8に変換されました。

FTPサーバーはWinXPのIISを使用しています。

まずはアプリケーションの追加と削除からFileZillaをインストールします。
インストール後はアプリケーションメニューのインターネットに現れます。

以下、簡単にFileZillaの設定方法を。
（はじめて使ったので、あまりかっこいい方法ではないかも、です）

FileZillaを起動します。
Fileメニューまたはその下のアイコンから「Site Manager」を開き、
FTPサイトの登録と設定をします。

まず、New Siteボタンを押して、Entryに好きな名前をつけます。

そのあと右側のGeneralタブのHostを目的のFTPサイトのアドレス、
Portは21(空欄でもOKのようです)を入力します。
ServerTypeをここではFTPを選択しました。(SFTPも選択可能。gFTPよりいいかも）
LogintypeをNormal（Anonymousも選択可能）
必要であればUser、Passwordを適宜入力します。

次にAdvancedタブで、ServertypeはDefaultのままにしました。
Default local directoryにローカルの好きな場所を、
Default remote directoryにFTPサーバーの好きな場所（私は"/"にしました）を入力します。

次のTransfer settingはお好みで。私はDefaultのままにしました。

最後に肝心のCharsetタブです。
ここでは、Use custom charsetを選択して、
EncodingはSJISと入力します。

これで設定は完了です。
特に書いていない箇所はデフォルトのままにしています。

いよいよ接続です。
左側のSelectEntryで、目的のFTPサイトが選択されている事を確認して、
下にあるConnectボタンを押します。
設定が正しければ、メイン画面の右側にFTPサイトが表示されます。

操作画面はFFFTPやgFTPのように２ペインではありませんが、
あとは直感的に使えるかと思います。

実は私も今回XPでFTPサイトを作ってUbuntuからアクセスするのは
初めてだったもので、大変良い勉強をさせてもらいました。

どなたかのお役に立ちますように・・・

この質問者様と同じようにクライアントがUTF8環境、サーバがShiftJIS環境の時
非X環境（SSHなどを経由して操作可能）で動作し、キャラクタセットの整合性を
とってくれるクライアントを探しています。

検索エンジンで調べてみるも、X環境前提のクライアントの話ばかりでいささか閉口しております。

X環境では、gFTPやFireFTPなどを利用しており、Windowsユーザが何故か好んで付ける
半角記号や特殊文字を多分に含んだ長いファイル名も、ある程度扱えています。

Windows版PuTTYからShiftJISやCP932表示指定で、UTF8なUbuntuに接続後、
ftpコマンドにてShiftJISのWindowsFTPサーバに接続しても、日本語ファイル名が
”????????”のようになってしまい、上手くファイル操作が出来ませんでした。

yama による投稿:

lftp なんていかがでしょう。

yama様

リプライありがとうございます。

こちらのページの「SJIS(Shift_JIS)環境との調和」という項目に
似た環境で、lftpも含めて「リモートサーバーのファイル名のEncodingを指定する機能がない。」と断言されており、戸惑っておりました。

yama様のご意見を踏まえてlftpに絞って調べたところ、こちらのページを見つける事が出来ました。
こちらでは、UTF-8ロケール環境から、lftpでcharsetをsjisに指定して接続しています。

早速試してみたいと思います。ありがとうございました。