今日Ubuntuを初めてインストールしたのですが、右上の時刻等が表示される部分の横に「進入禁止」のようなマークが表示され、クリックしてみるとアップデートマネージャが起動し、「パッケージ情報を初期化できませんでした」とエラーが表示されます。
エラーメッセージは次のようなものでした。


パッケージ情報の初期化中に解決できない問題が発生しました。

'update-manager'パッケージのバグとして、以下のエラーメッセージを含めてレポートしてください:

'E:ソースリスト /etc/apt/sources.list.d/ubuntu-ja.list の 5 行目が不正です (dist parse)'


そこで/etc/apt/sources.list.d/ubuntu-ja.listを見てみると、

## Ubuntu Japanese LoCo Team's 3rd party repository for Ubuntu 11.04
## Please report any bug on https://bugs.launchpad.net/ubuntu-jp-improvement
deb http://archive.ubuntulinux.jp/ubuntu natty main
deb-src http://archive.ubuntulinux.jp/ubuntu natty main
deb http://archive.ubuntulinux.jp/ubuntu-ja natty
deb-src http://archive.ubuntulinux.jp/ubuntu-ja natty


のようになっていました。これの5行目がおかしいということなのですが、どう直せばよいのでしょうか。