www.ubuntu.com の Maverick ⇒ Natty ⇒ Oneiric とアップグレイドしてきました。
しかし今回 Oneiric では LibreOffice のメニューがトーフになってしまって、Calc でのデータ操作などができなくなりました。
文書自体は文字化けなく表示されます。
恐らくフォント関連なのでしょうが。
Natty  では問題ありませんでした。
一往 ubuntu-defaults-ja パッケージはインストールしてはみたものの、その後の操作が発見できませんでした。
他に Oneiric での類似の質問を見ないので、私だけのようです。