補足です。システムターミナル・スーパーターミナルモードで unity --reset を実行している間も
表示されます。
どうやらスーパーユーザーモードでないと表示されないようです。
以前は単に unity --reset で表示されたりもしたのですが…

bybywin による投稿:

ツールバーのキーボードのアイコンをクリックすると、「再起動」と「終了」が出てきます。

間違えました、キーボードのアイコンはインプットメソッドの切り替えと終了でした。
アカウントの右隣のアイコン（太陽みたいな？）をクリックすると、ログアウト他が出て来ます。

gconf-editorで
apps->indicator-session内のチェックを外せば直ると思われます。
もしくは
ubuntu-tweakで
tweaks->セッションコントロール内のチェックを外せば直ると思われます。