>GNOME 端末や vim で ◯、△、■ などの文字を入力すると、表示はされるんですが、
>その右隣の文字が半分（1桁分）重なって表示
これは、Ubuntuに限った話ではないので、報告が上流に上がり、直るの待つしかないのではないでしょうか？
＃ 追加
http://ash.jp/code/unitbl21.htm
でチェックしてみると、０xE2で始まる文字は全滅っぽいですね（チェックはFedora８上のgnome端末）

最後の編集者: si (2007-11-24 16:32:53)

はじめまして、
私も Ubuntu 初心者で、同じように、全角の罫線記号などが、重なって表示される。（半角分の表示される？）ので、困っています。とりあえず、ｇｎｏｍｅ端末の 文字コードの設定を 日本語（EUC-JP）にすると、この現象は解消されるのですが、nano editor や、その他のコマンドラインツールが、ｕｔｆ-8 しか対応しないようなので、困りものです。
端末の文字コードをEUC-JPに切り替え、端末用のエディタとして、ne(NxEdit)を用い、テキストビューワは、 lv にオプションをつけて、
  lv -Aej
として、しのいでます。
テキスト文書の文字コードは統一したいので、
UTF-8 で、素直に、表示できるようにしてほしいものです。
ちなみに、 knoppix 5.1.1 の Konsole (こちらはEUUC-JP)でも同じような現象が発生していますね。

ついでに、
mlterm を使う場合、デフォルトの設定では、全角の字間が間のびして見え、半角文字とのバランスが悪いようなので、
アンチエイリアスフォントの指定として、
~/.mlterm/aafont
というファイルに、

IPAモナー明朝体なら
ISO10646_UCS4_1 = IPAMonaMincho-iso10646-1:100;
ISO10646_UCS4_1_BIWIDTH = IPAMonaMincho-iso10646-1:100;

IPAモナーゴシック体なら
ISO10646_UCS4_1 = IPAMonaGothic-iso10646-1:100;
ISO10646_UCS4_1_BIWIDTH = IPAMonaGothic-iso10646-1:100;

とかくと、ターミナルでの文字表示がバランス良く美しく表示されることが分かりました。（ご参考まで）
less にて日本語テキストを読むことが多いので、　mltermでIPAモナー明朝体を常用することにしました。

Shibata による投稿:

改善プロジェクトに登録しておきました。
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-jp-improvement/+bug/191250

改善プロジェクト側にはサマリを書いてありますが、gnome-terminalを起動する際、
<code>
VTE_CJK_WIDTH=1; gnome-terminal --disable-factory
</code>
として起動してください。問題が改善するはずです。

で、/etc/bashrcあたりでalias gnome-terminal="VTE_CJK_WIDTH=1; gnome-terminal --disable-factory"
しておくのと、GNOME的なランチャにも同様のものを登録するのが当座の解決策です。
# 最終的にはvte側での対処が終われば直ります。