yama による投稿:

dump/restoreが簡単です。ddでもいいでしょう。

すみません、もう少し詳しいdump/restoreのやり方をお教えいただけないでしょうか？(英語の参考サイトへのリンク提供でも結構です)

dump/restoreの方は、こういうサイトを見つけましたが、どういうHDD構成でバックアップを取るための手順かよくわかりませんでした。
http://tobysoft.net/wiki/index.php?Ubuntu%2F%A5%B7%A5%B9%A5%C6%A5%E0%A4%CE%A5%D0%A5%C3%A5%AF%A5%A2%A5%C3%A5%D7

ddの方は、ここに載っている説明でわかります。
http://gihyo.jp/admin/serial/01/ubuntu-recipe/0005?page=2
保存したいシステムのパーティションサイズとそっくり同じバックアップ容量が必要なのが欠点ですね。

abiru による投稿:

以下の記事で紹介されているClonezillaなどはいかがでしょうか。

Ubuntu Weekly Recipe
第121回　Clonezillaを使ってハードディスクを丸々バックアップ
http://gihyo.jp/admin/serial/01/ubuntu-recipe/0121

実は、その後自分でリサーチを進め、Clonezillaを試してみようと思っていたところです。
今夜、家に帰ったら試してみます。