kiyoshi による投稿:

xubuntuには詳しくないのですが、
自分でマウントポイントを設定していないなら、おそらく
/media/disk
とか
/media/disk-1
です。
デスクトップのUSB-HDDのアイコンの名前がhogehogeなら、
/media/hogehoge
となります。
Thunderbirdのメールのウィンドウで、「添付」をクリックすると、添付ファイルを選ぶウィンドウが開きますが、そのウィンドウの左の「ファイルシステム」をクリックすると「/」の中が見れます。その中の「media」をクリックすると、diskかdisk-1がありませんか？
または上部の▲をクリックすると、「/」の中身が表示されますので、上記と同様に出来ます。

デスクトップやファイルシステムに表示されていたのでマウントされてると思ってましたが、されてなかったようです。
無事、/media内に発見することができました。

どうもありがとうございました。