ubuntu 12.04 (64bit）に Boost C++ Library の64 bit版と 32 bit版の両方の開発環境を
インストールする必要があります。
まず、Ubuntuソフトウェアセンターから
libboost1.48-all-dev -> Boost C++ Libraries develoment files(ALL)
をインストールした所うまくいきました。これが 64bit版だと思います。
次に、
libboost1.48-all-dev:i386 -> Boost C++ Libraries develoment files(ALL)
もインストールしようとした所、

パッケージの依存性を解決できません。
以下のパッケージは依存関係を満たしていません
libboost1.48-all-dev:i386:

と出て止まってしまいます。どのようにすれば両方インストールする事が
出来ますでしょうか？皆様のお知恵を拝借出来ると幸いです。
何とぞよろしくお願いいたします。