cauchyさん
私も同じ症状に悩まされておりましたが、アップデートがあったので、その後、同様の操作を試したところ、落ちなくなりました。
修正されたのかもしれません。
もしくは特定の環境でのみ発生する現象だったのでしょうか?

cauchyさん
すみません。アップデートでNautilusが落ちなくなったと書き込みましたが、私の勘違いでした。
フォルダではなく、ファイルをコピーして異常がなかったので、治ったと勘違いしてしまいました。
今回の投稿時点で最新の状態にアップデートしてありますが、やはり、同一フォルダ内でコピー＆ペーストするとNautilusが落ちてしまいます。原因は不明です。

ファイルを同一フォルダ内でコピー＆ペーストしたときはファイル名の最後に（コピー）とつきますが、フォルダーだと落ちますね。

前のバージョンだとフォルダーも同じように処理されています。

12.04をクリーンインストールしましたが、
/ｈomeで、「無題のフォルダー」を作り、同じ所にペーストすると「無題のホルダー（コピー）」というのができますよ。

cauchy による投稿:

funatogawa による投稿:

/ｈomeで、「無題のフォルダー」を作り、同じ所にペーストすると「無題のホルダー（コピー）」というのができますよ。

中が空のフォルダでは自分の環境でもできました。
中に何かファイルやフォルダが存在する場合に落ちてしまうようです。

「内部エラーが発生しました」と表示され、問題の報告画面になりますので、意図的にできないようにしたわけではないようです。そのうち直るのでは？

こんな対応状態で、日本語環境特有のバグでした。もうすぐ直るはずです……。
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-gnome-el/+bug/1019845