ubuntu1210を使っていて気になっていることがあるのですが、メールサーバに接続できない時にThunderbirdのインジケータが
「サーバXXXとの接続....」
となり、接続以降の文字が見きれてしまいます。

おそらく接続ができませんとかそんな感じのメッセージだと思うのですが、できればメッセージをすべてみたいと思います。

そこで、インジケータを右クリックして設定変更などのメニューが出ないかためしたら、半透明になりクリックできませんでした。←デザイン的にはかっこいいけどフォーカス取れないってのはUI的にはどうなんでしょ？

他に設定できる箇所を探したのですがその辺の設定を見つけることができませんでした。
この辺の設定はどこでできるのでしょう？

もしかしてアプリ別に勝手に設定するものだったりするのでしょうか？