当方、11.04 の Firefox 6.0.1 環境なのですが、特別文字化け問題は生じていないですね。
ちなみに、flash plugin installer はどのように導入されましたか？
私はソフトウェア・センターから単純に導入したもので、まったく普通に見られていますけど。
あ、でも、Firefox5 って…、1つ前のバージョンなんですね。
私、仕事の都合で、主に使用するディストリビューションが CentOS になってしまい、かつ、Mac ユーザになってしまったりで、ずっと、10.04 と 10.10 を使っていて、数日前にちゃんと 11.04 をインストールしたのですが、デフォルトで入る Firefox のバージョンって 5 なんですか？

こんにちは

私の環境、11.04 64bitでも文字化けします。
Flashを使ってる他の動画、例えばYoutubの日本語字幕入りは化けません。
Hulu固有かつUbuntuの特定環境固有なのかな？
私は他のディストリビューションも使ってるんですが、そちらではHuluも文字化けしません。

こんにちは

hmatsue による投稿:

インストールされているフォント、日本語Remix相当の環境(日本語Remixでインストール、もしくは、手動で日本語チームレポジトリを追加)であるか、を投稿下さい。

日本語チームレポジトリを追加してます。

~$ apt-cache policy language-selector-common
language-selector-common:
インストールされているバージョン: 0.34.3~ja1

hmatsue による投稿:

インストールされているフォント、日本語Remix相当の環境(日本語Remixでインストール、もしくは、手動で日本語チームレポジトリを追加)であるか、を投稿下さい。
日本語Remix相当の環境では、language-selector-commonが、0.34.3~ja1などとなっているはずです。下記コマンドで確認できます。

僕の環境では
>language-selector-common:
>インストールされているバージョン: 0.34.3~ja1

となっています。

ご返答ありがとうございます。

僕の環境では

$ fc-match lang=ja
ttf-japanese-gothic.ttf: "Takao Pゴシック" "Regular"
$ fc-match "Lucid Grande":lang=ja
ttf-japanese-gothic.ttf: "TakaoPGothic" "Regular"
$ fc-match Helvetica:lang=ja
n019003l.pfb: "Nimbus Sans L" "Regular"
$ fc-match Arial:lang=ja
LiberationSans-Regular.ttf: "Liberation Sans" "Regular"
$ fc-match Verdana:lang=ja
ttf-japanese-gothic.ttf: "TakaoPGothic" "Regular"
$ fc-match sans-serif:lang=ja
ttf-japanese-gothic.ttf: "TakaoPGothic" "Regular"
$ fc-match monospace:lang=ja
TakaoGothic.ttf: "Takaoゴシック" "Regular"

となりました。いくつか違いがあるようです。
設定の仕方を調べて、変更してみます。ありがとうございます。

アグリーベティーも文字化けしていました。残念。

お返事ありがとうございます。
ttf-takaoはインストールされていました。

fc-cache --force

も実行しましたがfc-matchに変化はありませんでした。。
お手数をお掛けして申し訳ありません。。

参考までに私の環境での結果です。

petit@petit-laptop:~$ fc-match lang=ja
sazanami-gothic.ttf: "Sazanami Gothic" "Regular"
petit@petit-laptop:~$ fc-match "Lucid Grande":lang=ja
DejaVuSans.ttf: "DejaVu Sans" "Book"
petit@petit-laptop:~$ fc-match Helvetica:lang=ja
n019003l.pfb: "Nimbus Sans L" "Regular"
petit@petit-laptop:~$ fc-match Arial:lang=ja
LiberationSans-Regular.ttf: "Liberation Sans" "Regular"
petit@petit-laptop:~$ fc-match Verdana:lang=ja
DejaVuSans.ttf: "DejaVu Sans" "Book"
petit@petit-laptop:~$ fc-match sans-serif:lang=ja
DejaVuSans.ttf: "DejaVu Sans" "Book"
petit@petit-laptop:~$ fc-match monospace:lang=ja
TakaoGothic.ttf: "Takaoゴシック" "Regular"
petit@petit-laptop:~$ ^C
petit@petit-laptop:~$

cmap-adobe-cns1 - CMaps for Adobe-CNS1
cmap-adobe-gb1 - CMaps for Adobe-GB1
cmap-adobe-japan1 - CMaps for Adobe-Japan1
cmap-adobe-japan2 - CMaps for Adobe-Japan2
ttf-kochi-mincho - Kochi Subst Mincho Japanese TrueType font without naga10
ここら辺のフォントを導入すると変化したりしませんか？

僕も動きました。ありがとうございます！

lubuntu 12.10ですが、以下のようにすると字幕が表示されました。

sudo apt-get install ttf-arphic-uming
cd /usr/share/fonts/truetype/arphic
sudo cp ../takao-mincho/TakaoMincho.ttf uming.ttc

cmap-*, kochi, sazanami等のインストールは不要です。

haruem による投稿:

私もうまく行きました。Xubuntu 12.04

$ sudo apt-get install ttf-arphic-uming fonts-arphic-uming
$ cd /usr/share/fonts/truetype/arphic
$ ls
uming.ttc
$ sudo cp フォント.ttf /usr/share/fonts/truetype/arphic/uming.ttc

フォント.ttfは適当に入手してください。/usr/share/fonts/truetypeの中に入っているフォントでもよいし、好みのフォントをダウンロードしても可（フリーウェアでもシェアウェアでもあります）。

私もうまく行きました。Ubuntu 12.04 (precise) 32-bit
fontはsazanami-gothicにしました。
/usr/share/fonts/truetype/arphic$ sudo cp ../sazanami/sazanami-gothic.ttf uming.ttc

ubuntu 12.04.3において、uming.ttfに日本語フォントを被せる方法では文字化けが解消されない状況が確認できました。
(ubuntu 12.04.1でシステムをインストールし、12.04.2までアップデートしている環境では問題なかった)

原因: [システム] -> [言語サポート] と開くと以下の様になる。

[利用可能な言語サポートを確認しています] と表示され、パッケージが確認される。

少しして

[言語サポートが完全にはインストールされていません]

と表示され、インストールするか返答待ちになる。
この時、インストールを選ぶと自分の環境では必要のない言語パッケージがいくつかインストールされる。
しかし、その中に"ttf-arphic-ukai"が含まれており、依存関係からfonts-arphic-ukaiもインストールされる。

文字化けを解消するには"ttf-arphic-uming"と"fonts-arphic-uming"をインストールした環境で"uming.ttf"に日本語フォントを被せるわけですが、同じディレクトリ内に"ukai.ttf"が存在している為か効果がない。

$ sudo apt-get --purge autoremove ttf-arphic-ukai fonts-arphic-ukai

として、"ukai"だけを削除すれば文字化けも無くなり解消される。
試していませんが、"umig.ttf"に被せた日本語フォントを"ukai.ttf"にも被せればいいだけかもしれません。

言語サポートで再び[言語サポートが完全にはインストールされていません]が表示されて"ttf-arphic-ukai"がリストされますが、"後で通知する"を選び無視すれば問題ありません。