Ubuntu12。０４とウインドウズXPを併用しています。
カシミール3Dを使っているのですが、XPでも、Ubuntuでも使いたいと思い、都度設定ファイルを書き換えて使おうとしています。
キャッシュ等をどちらでも使いたいからです。

XPとUbuntuでは、mediaの記述方法が違うため、書き直す必要があります。

ファイルの中の文字列
H：\Kashmir\を　Z：\media\IO640GB\Kashmir\ に変えたい。
変えるファイルは　Mapset.ini

そこでコマンドを調べ、sedがあるのを知り、
sed -i -e s/H:\/Z:\media\IO640GB\/g /media/IO640GB/Kashmir/Mapset.ini
として実行したところ、
H：\がZ:mediaIO640GBとなってしまい　\　が入りません。
色々調べ、\の前に\を入れたりしたのですが、変わりません。

どうしたらうまく書き換えられるのか教えてください。
エディターを使って簡単に書き換えられますが、将来は、起動時に自動的に書き換え、
終了時に自動的にXPで使えるように書き換えるようにしたいので、端末での作業にこだわっています。
よろしくお願いします。