こんばんは。
旧い投稿に続けるのがマナー違反なのかもしれませんが、同じ症状なのでよろしくおねがいします。

私の環境はXubuntu12.04 64bitですが、GnumericとAbiwordとで全く同じ症状が出ます。
Terminalからコマンドで

$ gnumeric

と起動すると、

(gnumeric:3531): Pango-WARNING **: failed to choose a font, expect ugly output. engine-type='PangoRenderFc', script='common'

とエラーが出ます。
何か手がかりになりますでしょうか？

sidouさん、こんばんは。はじめまして。
お返事ありがとうございます。

確かに、LibreOfficeの方がいいんでしょうね...。
方向としてはそのとおりなんだと思います。

このGnumericのエラーでは、フォント関係でいろいろググってみても、解決には至りませんでした。
Ｘ１１関係のフォントをインストしてみたり、フォントキャッシュを再構築してみたりと試してみますが、未だ至らず（悲）。

実は、他のアプリケーションでも全く同じ”Pango-WARNING”のエラーが出て文字化けするものがあるので、今回は投稿してみました。
"I-Nex"という、窓機のCPU-Zみたいなハードウェアの情報を表示するものなんですが、やはり一部のフォントが化けています。

同じ根を持つ問題のようですので、Xubuntuを使い続けるには超えなければいけない一つのハードルのような気がしています...。
　

qrjtfkさん、はじめまして。こんばんは。
３/１５日が〆切の例のアレで、お返事遅れました。ごめんなさい。
ご連絡ありがとうございます。

教えていただいたコマンドを入力してみましたが....私の環境では解決できませんでした。



マックやウィンドウズは「習うより慣れろ」な部分が多いせいか、何とかなって来ましたが、
Linuxは最低限の知識というか、一定レベル以上の理解がないと、さらに問題解決が難しいことを実感しています。

ウィンドウズでも、クラッチやハイドロプレーニングの用語のように、車の免許の一定水準の言葉の理解のようなものがあれば
話が早いのになぁと思うことがありますが(^^;、Ubuntuでも若干マイナーなXubuntuだと余計に変な苦労が多いものですね。

自分でももうちょっと調べてみます。
ありがとうございます。

siraseさん、こんばんは。

Linux MINTがオススメですか。自分も以前から気になってはいました...。

おっしゃることを要約すると、
GnumericよりLibre Officeの方がいいヨ。
XubuntuよりLinux MINT Mateの方が使いやすいヨ。

ということですね。

何がLinuxデスクトップを殺したか：
http://www.yamdas.org/column/technique/linuxdesktopj.html

を以前に読んで、自分なりに理解していたのですが...初心者にはなかなか難しい領域のようですね。
たぶん、言われるとおり、春の乗り換えキャンペーン!?でLinux MINTへ移行するのが楽なのかもしれません。

粘って、この問題を解決するのがお利口なのか、乗り換えたほうが得なのか、もそっと考えてみます。

siraseさん、いろいろお付き合いいただきありがとうございます。

話がそれてしまって申し訳ありませんが、随分前にMSやJustさんが「春の乗り換えキャンペーン」と称して
ワードと一太郎の移行競争があったのです。（窓９５が出た頃です）

お話の膨らみとして書きこませて頂きましたが、余計な事でした。
申し訳ございませんでした。