Ubuntu日本語フォーラム

taku947 · 2013-03-26 01:32:02

はじめまして、福田拓朗といいます。
初投稿です。もしかしたら翻訳の分類にはいるかもしれませんがすいません。あと、一応フォーラムというシステムには慣れているのでこちらへ投稿しました。
本題です。
なぜaptitude -vvvvvv mooなどは日本語になっているのに、apt-get mooは英語なのでしょうか？
最後に、これからもよろしくお願いします。

vine_user · 2013-03-30 11:59:19

aptの方は翻訳されていないだけでしょう。

aptitudeおよびaptのソースパッケージをみると、mooの翻訳は（12.04の場合）次のpoファイルで指定されています。

・ソース：aptitude-0.6.6/src/cmdline/cmdline_moo.cc
・poファイル：aptitude-0.6.6/po/ja.po

・ソース：apt-0.8.16~exp12ubuntu10.10/cmdline/apt-get .cc
・poファイル：apt-0.8.16~exp12ubuntu10.10/po/ja.po

翻訳は、launchpadではなく、debian側で行われているようですので、debianのメンテナの方にお願いする必要があると思います。

http://www.debian.org/international/l10n/po/ja

※ これって、翻訳する必要はありますかね？

taku947 · 2013-03-30 14:15:41

なるほど、ありがとうございます!
*Debian側で依頼するのですか。わかりました。

Ubuntu日本語フォーラム

お知らせ

#1 2013-03-26 01:32:02

apt-get mooはなぜ英語なのか。

#2 2013-03-30 11:59:19

Re: apt-get mooはなぜ英語なのか。

#3 2013-03-30 14:15:41

Re: apt-get mooはなぜ英語なのか。

Board footer