jenoさん

使用しているマシンの仕様はこちらでよろしいですか？

Xシリーズ
http://www.sony.jp/vaio/products/X11/

これで正しいのでしたら、Atomのネットブックですので、体感されている速度で正しい（超が付くほどモッサリしている？）と思います。

自分もASUSの、AtomN270のネットブックをUbuntu12.04LTSで、デスクトップはUnityのままで使っていますが、デスクトップとは比べるのがおこがましいくらい「遅い」です。

速度や、キビキビ感を求めるのなら、12.10や13.04は性能的に厳しいのではと思います。

jenoさん

すいませんが、jenoさんの言う「通常使用できる程度」というのが、抽象的すぎてよくわかりません。

私が使っているネットブックでは、webブラウズやXBMCを使った動画視聴、オフィスソフトを使った文書編集など、モッサリしているものの、実用範疇を逸脱している感じではないのです。

私は、PentiumMを搭載したノートPCにもUbuntu12.04LTSを入れてデスクトップはUnityで使っていますが、Atomよりも遅いですが「この程度なら休み休み使えばいいや」くらいの感覚で使っています。

まずは、「どの程度があなたの実用範疇なのか」を提示していただけたらと思います。

そうでなければ、どのバージョンでも「重くて使えない」という事に落ち着くことになりそうです。

jenoさん

「もたつくようなことがない」というのは、裏を返せば「数秒でも待たされるようなら困る」と捉えて良いのでしょうか？

もしこの考え方があっているとするなら、お使いのノートPCで表計算の処理やプログラミングは条件として合わないのではと思います。

もう少しパワーがあるCPUのものが理想でしょう。


さて、12.10から使い始めて、バグなどで困った経験がおありのようなので、可能なのであれば（インストールやバックアップ作業が苦にならないのなら）、一度ダウングレード(上書きインストール)することになりますが、Ubuntu12.04LTSを使ってみるのも良いかと思います。
実際12.10から比べると（私の使用感からすればですが）、軽量でバグフィクスも進んでおり、５年間の長期サポート(２０１７年４月まで)もあるので、今後他のバージョンで、動作が重くて使用に耐えかねる状態が発生した時や、インストール要件を満たさなくなった場合でもある程度使い続けることが可能です。
今でしたらポイントリリース(Windowsで言うところのサービスパック)が12.04.2までリリースされているので、そちらをインストールすれば良いと思います。

もし、お使いのデスクトップPCで仮想環境を構築するだけの余力がおありでしたら、VirtualBoxなどを使ってXubuntu12.04LTSを体験してみるのも良いと思います。
デスクトップはXfecを使っていますが、Unityに比べて軽量で、WindowsXPのような使用感で、好感がもてます。
オフィス環境がLibureOfficeではないのが欠点といえば欠点ですが、ソフトウェアセンターから追加でインストールすればよいでしょう。
使ってみてこれでも大丈夫だと思えたら、ノートPCにXubuntuのパッケージだけインストールすれば良いと思います。