回答がつかないですね。
shrew soft vpnってやつを触ったことないのですが、これってPPTPですか？

squeezeでの動作環境があるなら各パラメータもお分かりでしょうから、パネルのネットワーク接続の編集から設定されてみては？



VPNな環境にないので、動作検証できてませんが。

よほどメジャーなツールでない限り、Ubuntu標準のもの以外は回答がつきにくいのかもしれませんね。

自己レスです。

いろいろ調べた結果、
ubuntuはvpn接続した場合には、接続先のネットワーク側からインターネットに接続出来ない仕様のようです。
おそらくセキュリティーを考えてのことだと思われます。
具体的にはgateway設定された ipのみ通信が出来ないようになっています。
（全く同じ設定でその他のipへは問題無く接続可能）

vpn接続先ネットワークからインターネットに出るのではなく、
クライアントが接続しているネットワークから直接インターネットに出るように変更しました。