ご助言を有り難うございます。
報告が遅くなりまして申し訳ありません。
今やってみたのですが、
「tar: ./20120911_RT3573_Linux_STA_v2.5.0.0_Rev1_DPO.tar.bz2: open 不能: そのようなファイルやディレクトリはありません
tar: Error is not recoverable: exiting now」
と表示されました。
Homeのダウンロードフォルダに、「20120911_RT3573_Linux_STA_v2.5.0.0_Rev1_DPO.tar.bz2」と「RT3573_Linux_STA_v2.5.0.0_Rev1_DPO」が入っております。
「20120911_RT3573_Linux_STA_v2.5.0.0_Rev1_DPO.tar.bz2」をダブルクリックしたり、アーカイブマネージャで開く事で、
「RT3573_Linux_STA_v2.5.0.0_Rev1_DPO」がダウンロードフォルダに現れたのですが、これは解凍はされているという事でしょうか？
端末ではうまく行っていないのですが・・・。
RT3573_Linux_STA_v2.5.0.0_Rev1_DPOを開いて、該当ファイルを修正し、保存しました。
ダウンロードフォルダに入っているからいけないという事はあるでしょうか？
せっかくアドバイスいただきましたのに、良い報告ができなくて申し訳ありません。

ご助言下さり有り難うございます。
早速試してみたのですが、
「 cd: /home/○○/Download/RT3573_Linux_STA_v2.5.0.0_Rev1_DPO: そのようなファイルやディレクトリはありません」と表示されました。
○○はユーザー名です。
「20120911_RT3573_Linux_STA_v2.5.0.0_Rev1_DPO.tar.bz2」も
「20120911_RT3573_Linux_STA_v2.5.0.0_Rev1_DPO」も
それぞれのプロパティの「場所」を見ても、「home/○○/ダウンロード」になっています。
ダウンロードなどのフォルダ名を英語表記にして使うと良い（env LANGUAGE=C LC_MESSAGES=C xdg-user-dirs-gtk-update）ようですが、英語表記にはしていません。
それも良くないのでしょうか。
念の為、「cd ~/ダウンロード/RT3573_Linux_STA_v2.5.0.0_Rev1_DPO」でもやってみましたが、結果は同じでした。
残念な結果報告で申し訳ありません。
確かにダウンロードフォルダに有るのに、なぜ「そのようなファイルやディレクトリはありません」と表示されるのでしょう・・・。

shell のタブ補完機能を利用してみてください。

端末を起動するとホームディレクトリがカレントディレクトリになっていると思います。
「cd ダ」までタイプしてタブキーを押してください。他に「ダ」から始まるファイルや
ディレクトリがなければ「cd ダウンロード/」まで補完されると思います。
続けて「2012」くらいまでタイプして又タブを押してください。
それで他に2012から始まるディレクトリやファイルがなければDPOまで補完されると思います。
そこでEnterキーを押すとcdに成功すると思います。

okamruaさん、Tsuzukiさん、uotoraさん、Tako090929さん有り難うございます!
無線lanに使用したい子機の「Elecom・Logitec　LAN-W450AN/U2」がつながりました！！
全く無反応だったLEDが点灯してくれています。
この文もLAN-W450AN/U2で接続して書いています。
次、13.10がこの環境で動いてくれたら、同じように設定したいので、Ubuntu上でメモを取っていたらフリーズしてしまい、
Alt+PrtScでR+Ｓ+E+I+U+Bで再起動せざるを得なくなり、貴重な端末上の記録をうしなってしまいました。
記録の残っている限りと思い出す限りで、経過をご報告させてください。

１．端末で「cd ~/ダウンロード」でダウンロードフォルダに移動。

２．「tar xvf ./20120911_RT3573_Linux_STA_v2.5.0.0_Rev1_DPO.tar.bz2」を実行→成功。

3.UbuntuMagazine vol.10に掲載の指定ファイル以下を再度編集（エディタ）。

・common/rtusb_dev_id.cを編集
RT3573部分に以下のようにUSB IDを追記
{USB_DEVICE(0x04BB,0x094E)},
私はlsusbでロジテックと表示されたIDを控えてそれも一応下記の○と表記した部分に入れて
書き加えました。
{USB_DEVICE(0x○○○○,0x○○○○}
計2行追記です。

・os/linux/config.mkを編集
31行目の「HAS_NATIVE_WPA_SUPPLICANT_SUPPORT=」を「ｎ」から「ｙ」に変更。

・Makefileを編集。
404行目の頭に「＃」を追加しコメントアウトする。

4.端末に戻り、20120911_RT3573_Linux_STA_v2.5.0.0_Rev1_DPOへ移動。
cd 20120911_RT3573_Linux_STA_v2.5.0.0_Rev1_DPO

5.makeを実行。

6.sudo make installを実行。

実際は、作業中に3度フリーズしたり、インジゲーターのネットワークアイコンでこの子機は認識してるけど、グレーアウトして選択できないなど、苦戦しましたので、ご報告が遅くなってしまいました。

皆様のお知恵をお借りして、半ば諦めかけていたUSB無線子機の接続に成功しました。
心からお礼申し上げます。
今回は、色々学ばせて頂きましたが、特に、端末を立ち上げていきなり核心のコマンドを打つのでなく、該当フォルダに移動しないといけないという事を学びました。
このような初心者のような私にアドバイスを下さった皆様、本当に有り難うございました。