現在、ubuntu 12.04 でサーバ構築を進めており、日本語環境の導入を行なっています。


具体的には下記URL先のスレッド最下部を参考に
fbterm, uim-fep, uim-anthy を用いて行いました

https://forums.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?pid=84430

結果として日本語での入出力は可能となりましたが、fbterm実行時に
[input] can’t change kernel keymap table, all shortcuts will NOT work, see SECURITY NOTES section of man page for solution.
と出力されてしまいます。

調べた結果、解決方法として

chmod u+s /usr/bin/fbterm

が挙げられていましたが、SUIDの付与というやり方がどこか気持ち悪く感じております。
そもそもエラーそのものの解消方法ではないように見えます。
(デフォルトとは異なるkeymapをfbterm準拠で上書き？してるんですかね？)

そこで質問なのですが、上記以外の方法をご存知の方いらっしゃいましたら、その方法を
ご教授頂けないでしょうか。
・・・漠然とした質問で申し訳無いですが、よろしくお願いします。

加えて、可能であればX-Windowシステムを用いない方法をお教えいただければと思います。
理由は上記URLのリンク先の方がおっしゃっているのと同じ理由です。
（じゃあ、そもそもシェルを日本語対応させるのをナンセンスに思わないのか、と聞かれたら耳が痛いですが・・・）