だいぶ経ってしまいましたが、HMatsue さん kuponuga さん協力ありがとうございました。

参加の表明ありがとうございます。
https://wiki.ubuntulinux.jp/UbuntuTips/Install/WubiGuide
にあるように、翻訳は一段落ついています。

本家のドキュメントの変更分はメンテナンスされていないので、変更部分を修正していく作業はまだ誰もやっていないので、
https://wiki.ubuntulinux.jp/
にてアカウントを作成いただき、
Wubiガイドのページを直接編集していただければと思います。

なお、作業開始前に、
https://wiki.ubuntulinux.jp/UbuntuTipsGuidelines
https://wiki.ubuntulinux.jp/Develop/TranslationGuide/Styles
https://wiki.ubuntulinux.jp/WhatIsWiki/WhatIsMoinMoin
あたりを一読いただけるとよいかと思います。

ublonson による投稿:

何分、本業が多忙なため、パートタイムのボランティアになります。
そこのところは、どうかご了承ください。

拝承。
そもそもUbuntu関係者は基本、個人の自由時間でのボランティア(Canonicalの社員はちょっと事情が異なりますが)なので、肩に力を入れないでお気軽にどうぞ。 :-)

夜分恐れ入ります。
どこに投稿しようか迷いました。

ちょっとお知恵をおかしください。

本業がスーパー忙しいため、翻訳になかなかたどりつけませんでした。
先週から、原文を眺めています。

私は、紙と鉛筆でないと日本語がかきにくいので、A4２０ページくらいになりました。
・これをどうやって入力しようか悩んでいます。これは私でやるしかありません。

【本題】
原文に、私の目から見て「誤り」があります。
どうしたらよいでしょうか？

今週から、またまたスーパーの状態です。

本家WubiGuideの "rev 234 : Add warning about UEFI and Windows 8" が重要な事だと思いましたので追加しました。
英語力は自信が無いので、間違っていれば指摘してください。