Zonerは使っていないので、Geeqie(バージョン1.2.2)の情報に関してだけ(環境もLubuntuではなくUbuntu16.04で確認してますが)。

Geeqieは初期設定だと写真タイトルなどのメタデータは、写真のファイルに直接埋め込むのではなく、独自のデータベースに格納されるようです。
場所はホームディレクトリ以下の .local/share/geeqie/metadata です。

Geeqieで編集した写真のメタデータは、Geeqieで開く場合はこのデータベースから読み取るのですが、他のソフトはこのデータベースを読み込む
ことはないので編集内容は反映されません。他のソフトとの連携を考えるとファイルに直接メタデータを埋め込む必要があるでしょう。

Geeqieの設定を変更することで写真ファイルに直接埋め込むようにすることも出来ます。
ソフトのメニューバーから 【編集】→【Preferences】→【設定(R)...】 を選択して
表示されるダイアログの 【メタデータ】 の項目の
1) Save metadata in image files...
にチェックを入れると、そのような設定になります。

ただソフトごとにメタデータの取り扱いが異なっているのかも知れないので、いくつかのファイルでテストして問題ないことを確認した方がいいと思い
ます。

-----
UbuntuにはShotwellという画像管理ソフトもありますが、こちらもメタデータをファイルに埋め込むかは設定次第になってますね。

ご教示ありがとうございます。

yutarineさんの指示通り、Geeqieの 【編集】→【Preferences】→【設定(R)...】から 【メタデータ】1) Save metadata in image files...にチェックを入れました。

すると確かに、Geeqieの｢タイトル｣への変更は、WinPCのZonerの｢タイトル｣に反映され、Geeqieの｢Comment｣への変更は、Zonerの｢説明｣に反映されるようになりました。

しかし、逆が必ずしもうまくいきません。

①Zoner側の｢説明｣の内容を変更・保存しても、Geeqie側の｢Comment｣に反映されない。

②Zoner側の｢タイトル｣の変更はGeeqie側の｢タイトル｣に反映されるが、Zoner側では見えていた｢説明｣の内容がGeeqieの｢Comment｣から消えてしまい、かわりにZonerで変更した｢タイトル｣が表示される。

Zonerで｢タイトル｣を変更すると、その変更がなぜかGeeqieの｢Comment｣欄にも表示され、ここに本来表示されるべき｢説明｣の内容は見えなくなるようです。

ZonerとGeeqieでは写真を互換的に管理するのは無理かもしれないと思い始めました。

そこで、bybywinさんに教えていただいたGIMPというソフトをLubuntuソフトウェアセンターからダウンロードしようとしました。

ところが、アプリバスケットに入れたはずのソフトが表示されず、｢パッケージをインストール｣というボタンもグレイアウトしたままです。以前、フォントを大きくするためインストールしようとしたUnity Tweak Toolでも同じことがおこりました。

知識不足で恐縮ですが、ご助言などいただけましたら幸いです。

ご教示ありがとうございます。

XnViewMPとGIMP2をWin8.1PCにインストールして様子を見てみました。

私にとって、写真管理の際に｢タイトル｣と｢説明・コメント｣が大事なのですが、
ざっと見た限りでは、XnViewではタイトルもコメントも他の情報とともに一列表示となり、Geeqieほど見やすくなかったです。GIMPではタイトルと説明を表示・記入する仕方を見出せませんでした。

GeeqieをWinPCにインストールできればいいのですが、Win用は出ていないようですね。

今回質問させていただいて、写真をWindowsとLynuxで互換的に管理するには、両者ともに使える写真管理ソフトの中から、自分の目的に合うものを探せばいいという考え方を教わりましたので、気長に試していこうと思います。

皆さんの親切なご助言に感謝いたします。