ThinkPadX40にUbuntu8.04を導入しました。
無線アダプタはAtherosAR5212です。
Coregaの無線ルーターCG-WLBARGPXで、無線LANのセキュリティ設定は
認証方式　OpenSystem
暗号方式　WEP
暗号化　128bit―16進数（0-9/a-f）26桁
WEPキー　キー4
IP分配　DHCP
です。

Ubuntuの「ローミングモード」では上記無線LANのESSIDを認識し、十分な無線強度があります。そこで、このESSIDを選択して、
「無線ネットワークにはパスフレーズが必要です」というウィンドウで、「パスフレーズ」にWEPキーを入力しても、無線LANに接続できません。「認証」は「オープンシステム」です。「ワイヤレスセキュリティ」の項は「WEP64/128ビット16進数」にしても、「WEP128パラフレーズ」にしても、同様につながりません。

*ローミングモードで無線LANのESSIDを認識していますから、無線アダプタのハード故障ではなさそうです。また、ドライバも正常に働いているのではないかと思われます。
*「無線ネットワークにはパスフレーズが必要です」というウィンドウにはWEPキーの「１－４」を指定する項目がありますので、これが関係しているのかなと思っている段階です。

ただし、Ubuntuの素人ですので、それ以外の可能性が十分あります。ご教示願えれば幸いです。