みなさんはじめまして。金子と申します。:D

DapperからUbuntuを使い始め、Edgyにおいては何かお役に立てないか考え、翻訳作業を
微力ながら手伝わせて頂こうと思っています。

さっそくLaunchpadにユーザ登録したのですが、いまいち使い方がよく分からないのです。
(翻訳しようとしているのに・・・なんて言わずに)
ごくごく初歩的な質問だとは思いますが、お教え頂けないでしょうか。

例えば、Edgyの update-manager翻訳ページの項目1ですが、以下のようになっています。
https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/update-manager/+pots/update-manager/ja/+translate
-------------------------------------------------------------------------------
1.                   English:   Daily
                   Japanese:   毎日       
              Translated by:   Jun Kobayashi on 2006-10-13 13:51:22 JST
           Used elsewhere:    X 日ごとに
                                    — By Ikuya Awashiro on 2006-05-11 12:45:49 JST
                                   X 日ごとに
                                   — By Ikuya Awashiro on 2006-05-11 12:45:49 JST
                                   X 日ごとに
                                   — By Yukiko Bando on 2006-04-11 22:29:54 JST
    Suggested elsewhere:   詳細
                                   — By Ikuya Awashiro on 2006-04-29 08:31:10 JST
                                   日毎
                                   — By Junichi Uekawa on 2005-08-06 06:47:12 JST
                                   Someone should review this translation
                  Located in:    ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:136
-------------------------------------------------------------------------------

不明点1．項目"Japanese"が"毎日"となっており、Jun Kobayashi さんが2006-10-13に翻訳したのが分かりますが、
これがリリース時の翻訳に使用されるという事なのでしょうか。
不明点2．項目"Used elsewhere"とは、Launchpad内の他の翻訳で使用されたりストだと解釈すればよろしいでしょうか。
不明点3．項目"Suggested elsewhere"とは、「"詳細"と翻訳した方が良いのでは？」という意見と「"日毎"と翻訳した方が良いのでは？」
という意見がそれぞれIkuya AwashiroさんとJunichi Uekawaさんが提案したということでしょうか。
不明点4．項目"Suggested elsewhere"が複数あった場合、"Japanese"を含めどの翻訳が採用されるのでしょうか。
不明点5．"Someone should review this translation"とありますが、これはページ右上部にあるフィルタ"need review"に引っ掛ける為のものなのでしょうか。
不明点6．"Located in"にソースファイルと思われるパスが表示されていますが、このファイルはどこにあるのでしょうか。

以上6点になります。
よろしくお願いします。

最後の編集者: Yuji Kaneko (2006-10-26 00:34:20)