お知らせ

  • 利用規約を守って投稿してください。また、よくある質問および投稿の手引きも参照してください。
  • メッセージの投稿にはアカウントが必要です。未登録の方は、ユーザ登録ページからアカウントを作成することができます。

#1 2008-12-06 19:20:22

avidya
ゲスト

【済】CUI環境を日本語化したい

 以下のことでアドバイスいただけないでしょうか?ひょっとすると Ubuntu に限らず linux の FAQ なのかもしれませんが、方法を検索しても見付けることができませんでした。
 解説しているページのポインタを示していただけるだけでもかまいません。

【目的】
 現在 Ctrl+Alt+F[1-6] で tty の切替えができるようになっているが、各 tty を日本語化したい。そうすることで、コンソールアプリーケーションの標準出力の文字化けを日本語で読めるようにしたい。

【現在のシステムの状況】
 gdm デーモンを起動しないようにして、いきなり X が起動しないようにしている。gnome 環境を使いたい時は、startx により X を起動し、gnome を利用可能にしている。

【X を起動しない理由】
 インターネット・ラジオサーバを運用するために、不要にリソースを食わないように、CUI 環境を利用したい。

【要件】
・標準入力、標準出力、標準エラー出力の日本語化
・nano もしくは vim の日本語化
・IME により日本語入力ができる

最後の編集者: avidya (2008-12-06 22:17:39)

 

#2 2008-12-06 19:55:24

kk
メンバ
From: Hyogo
登録日: 2008-03-30

Re: 【済】CUI環境を日本語化したい

導入はしていないので、情報だけですが、、、

avidya による投稿:

・標準入力、標準出力、標準エラー出力の日本語化

jfbtermを使ってみるのはいかがでしょうか。
ただしフレームバッファの導入が必要になると思います。

avidya による投稿:

・nano もしくは vim の日本語化

nanoの日本語化で一時問題がありましたが、おそらく解決はしていると思います。
(識者のかたツッコミ願います。)
日本語出力のレベルであれば、jfbtermを導入していればすでに解決しているはず。

avidya による投稿:

・IME により日本語入力ができる

いまだとuim-fep、なのでしょうか。

オフライン

 

#3 2008-12-06 20:02:21

mizuno
管理者
From: Kyoto
登録日: 2007-02-28

Re: 【済】CUI環境を日本語化したい

kk による投稿:

avidya による投稿:

・標準入力、標準出力、標準エラー出力の日本語化

jfbtermを使ってみるのはいかがでしょうか。
ただしフレームバッファの導入が必要になると思います。

jfbtermはexit時に刺さる問題があります。
手前味噌ですが、HardyでしたらFBTermが私のPPAにあります。こちらは問題なく動作するかと。
http://d.hatena.ne.jp/MIZUNO/20080908/1220879209

kk による投稿:

avidya による投稿:

・nano もしくは vim の日本語化

nanoの日本語化で一時問題がありましたが、おそらく解決はしていると思います。
(識者のかたツッコミ願います。)
日本語出力のレベルであれば、jfbtermを導入していればすでに解決しているはず。

nanoの問題とはなんでしょうか。
Gutsyの時に翻訳が不完全だったことはありますが、Hardyでは問題ないレベルになっているかと思います。というか私がほとんど一人で訳した状態ですので、問題があれば教えてください。

kk による投稿:

avidya による投稿:

・IME により日本語入力ができる

いまだとuim-fep、なのでしょうか。

emacs+anthy-elが一番手っ取り早いかと思います。

オフライン

 

#4 2008-12-06 21:37:17

avidya
ゲスト

Re: 【済】CUI環境を日本語化したい

mizunoさん による投稿:

手前味噌ですが、HardyでしたらFBTermが私のPPAにあります。こちらは問題なく動作するかと。
http://d.hatena.ne.jp/MIZUNO/20080908/1220879209

 mizuno さん、早速使わせていただきました。ファイル名からファイルの内容まで、きちんと日本語で表示されるので感動です。昔は KON を使ってましたが UTF-8 では使えないですからね。

mizunoさん による投稿:

emacs+anthy-elが一番手っ取り早いかと思います。

 すいません、これは Emacs を使うのが前提になるのでしょうか?
 できればコマンドラインや vim、nano を含めて CUI 環境すべてで日本語を入力可能にしたいのですが。

 

#5 2008-12-06 22:17:11

avidya
ゲスト

Re: 【済】CUI環境を日本語化したい

 最終的に mizuno さんがビルドされた fbterm と uim-prime を組み合わせて使うことにしました。
 IMS の選定で決定打になったのは uim だと prime が使える、ということです。GUI 環境でも prime を愛用しているので。辞書もそのまま流用できる、というメリットも考慮しました。
 kk さん、mizuno さん、相談に乗っていただいてありがとうございました。

 

#6 2008-12-06 22:22:25

yama
メンバ
登録日: 2006-10-23

Re: 【済】CUI環境を日本語化したい

avidya による投稿:

 インターネット・ラジオサーバを運用するために、不要にリソースを食わないように、CUI 環境を利用したい。

とのことでしたら、別の端末からsshで操作したほうが楽な気がしますが、
ダメですかね?
たまにGUIアプリを使いたくなっても、ssh -X で出来ますし。

と書いたらすでに結論が出てましたね(^_^;

最後の編集者: yama (2008-12-06 22:23:21)

オフライン

 

Board footer

Powered by FluxBB