kde4なら

kde-l10n-ja が日本語化のパッチです。

因み、kde-i18n-ja はKDE3の日本語化のパッチです。

みなさんどうもありがとうございます。

「どちらにしても」ということは、kde-i18n-jp(KDE3用)だろうが、kde-l10n-jp(KDE4用)だろうが、日本語化は不十分だという理解でいいでしょうか？
ちなみに、どのくらい不十分なのでしょう？

私の環境で現在日本語化したいと思っているのは、ファイルを右クリックした際のコンテキスト・メニューです。
以前、kubuntu9.04を導入したマシンではちゃんと日本語化されていたところです。
となると、kdeというよりはdolphinの設定になるのかな。
となると、タイトルもあまりふさわしくなかったかも、すみません。。。

Kioさんどうもありがとうございます。私の環境において、systemsettingsはちゃんと日本語で表示されています。このトピックを立てる前に、kioさんの立てたトピックは穴の空くほど読ませていただき、そこにかかれているいろいろなことを試してみました。

今回何とかしたいのは、Dolphinファイルマネジャーでファイルを右クリックしたときに、メニューの表示が上から

Open
Cut
Copy
Paste Clipboard Contents
Rename
Move to Trash
Acrions
圧縮
Properties

となっているのを、ちゃんと日本語化できないのかな？ということです。
同じDolphin上で、ファイルやフォルダ以外の空間を右クリックすると

Create New
Undo
Paste ClipboardContents
Icons
Reflesh Desktop
Open with Dolphin
Run Command
Unlock Widgets
Lock Screen
Leave
フォルダビュー Settings

と、やはり一部日本語です

ところが、Dolphinファイルマネジャーのウィンドウ上部、メニューとその内容は日本語で表示されています。
他のみなさんの環境でも、同じようになっているのでしょうか？

tncさん、どうもありがとうございます&すみません。

あの後、Synapticパッケージマネジャーを使って、kde-i18n-jaを完全削除しました。
その後、ログアウトし、再度ログインしましたが、変わりませんでした。
次にkde-l10n-jaをSynapticパッケージマネジャーを使って再インストールしました。
同様にログアウト＆ログインをしてみましたが、変わらずです。

添付していただいたとおり、やはり右クリックメニューまで日本語化されていたのですね。
何とかしてそう言う状態に持っていきたいと思います。

現在のdpkgリストを、以下に引用しておきます。

ii  gdebi-kde                                  0.4.9                                     Simple tool to install deb files                                                                                     
ii  jockey-kde                                 0.5-0ubuntu10                             KDE user interface and desktop integration for dr                                                                     
rc  k3b                                        1.0.5+kde4svn935857+really1.0.5-3ubuntu5  A sophisticated KDE CD burning application                                                                           
ii  k3b-data                                   1.0.5+kde4svn935857+really1.0.5-3ubuntu5  A sophisticated KDE CD burning application - data                                                                     
ii  kde-core                                   5:48ubuntu1                               the K Desktop Environment core modules                                                                               
ii  kde-icons-oxygen                           4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa1            Oxygen icon theme for KDE 4                                                                                           
ii  kde-l10n-ja                                4:4.2.2-0ubuntu3                          Japanese (ja) localisation files for KDE4                                                                             
ii  kde-printer-applet                         4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa1            printer status applet - transitional package                                                                         
ii  kde-window-manager                         4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa3            the KDE 4 window manager (KWin)                                                                                       
ii  kde-zeroconf                               4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa1            zeroconf plugins and kio slaves for KDE 4                                                                             
ii  kdeadmin                                   4:4.2.2-0ubuntu2                          system administration tools from the official KDE                                                                     
ii  kdeartwork                                 4:4.2.2-0ubuntu1                          themes, styles and other artwork from the officia                                                                     
ii  kdeartwork-emoticons                       4:4.2.2-0ubuntu1                          emoticon collections for KDE 4 chat clients                                                                           
ii  kdeartwork-misc                            4:4.2.2-0ubuntu1                          various multimedia goodies released with KDE 4                                                                       
ii  kdeartwork-style                           4:4.2.2-0ubuntu1                          widget styles released with KDE 4
ii  kdebase                                    4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa1            base applications from the official KDE release
ii  kdebase-bin                                4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa1            core binaries for the KDE 4 base module
ii  kdebase-data                               4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa1            shared data files for the KDE 4 base module
ii  kdebase-plasma                             4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa1            Transitional package for plasma-widget-folderview
ii  kdebase-runtime                            4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa3            runtime components from the official KDE 4 releas
ii  kdebase-runtime-bin-kde4                   4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa3            core binaries for the KDE 4 base runtime module
ii  kdebase-runtime-data                       4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa3            shared data files for the KDE 4 base runtime modu
ii  kdebase-runtime-data-common                4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa3            shared data files for the KDE 4 base runtime modu
ii  kdebase-workspace                          4:4.2.2-0ubuntu2                          base workspace components from the official KDE 4
ii  kdebase-workspace-bin                      4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa3            core binaries for the KDE 4 base workspace module
ii  kdebase-workspace-data                     4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa3            shared data files for the KDE 4 base workspace mo
ii  kdebase-workspace-kgreet-plugins           4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa3            KDE greet libraries for authentication
ii  kdebase-workspace-libs4+5                  4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa3            libraries provided by the KDE 4 base workspace mo
ii  kdebase-workspace-wallpapers               4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa3            extra wallpapers from the KDE 4 base module
ii  kdebluetooth                               1:0.3-0ubuntu4                            KDE Bluetooth Framework
ii  kdegraphics-strigi-plugins                 4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa2            graphics file format plugins for Strigi Desktop S
ii  kdelibs-bin                                4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa1            executables for all KDE 4 core applications
ii  kdelibs-data                               4:3.5.10.dfsg.1-1ubuntu8                  core shared data for all KDE applications
ii  kdelibs4c2a                                4:3.5.10.dfsg.1-1ubuntu8                  core libraries and binaries for all KDE applicati
ii  kdelibs5                                   4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa1            core libraries for all KDE 4 applications
ii  kdelibs5-data                              4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa1            core shared data for all KDE 4 applications
ii  kdemultimedia                              4:4.2.2-0ubuntu2                          multimedia applications from the official KDE 4 r
ii  kdemultimedia-kio-plugins                  4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa3            transparent audio CD access for KDE 4 application
ii  kdenlive                                   0.7.5-0ubuntu0~ppa1                       a non-linear video editor
ii  kdenlive-data                              0.7.5-0ubuntu0~ppa1                       a non-linear video editor (data files)
ii  kdepasswd                                  4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa1            password changer for KDE 4
rc  kdepim-groupware                           4:4.2.95a-0ubuntu1~jaunty~ppa1            KDE PIM Groupware plugins
ii  kdepim-kresources                          4:4.2.95a-0ubuntu1~jaunty~ppa1            KDE pim resource plugins
ii  kdepim-strigi-plugins                      4:4.2.95a-0ubuntu1~jaunty~ppa1            PIM file format plugins for Strigi Desktop Search
ii  kdepimlibs-data                            4:4.2.95a-0ubuntu1~jaunty1~ppa2           core shared data for KDE PIM 4 applications
ii  kdepimlibs5                                4:4.2.95a-0ubuntu1~jaunty1~ppa2           core libraries for KDE PIM 4 applications
ii  kdeplasma-addons                           4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa1            addons for KDE 4 Plasma - metapackage
rc  kdeplasma-addons-data                      4:4.2.2-0ubuntu1                          plasmoids for KDE 4 Plasma - data files
ii  kdessh                                     4:4.2.2-0ubuntu2                          Secure Shell utility for KDE 4
ii  kdesudo                                    3.4.1-0ubuntu1                            sudo frontend for KDE4
ii  kdewallpapers                              4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa1            wallpapers released with KDE 4
ii  language-pack-kde-en                       1:9.04+20090413                           KDE translation updates for language English
ii  language-pack-kde-en-base                  1:9.04+20090413                           KDE translations for language English
ii  language-pack-kde-ja                       1:9.04+20090413.1                         KDE translation updates for language Japanese
ii  language-pack-kde-ja-base                  1:9.04+20090413.1                         KDE translations for language Japanese
ii  libk3b3                                    1.0.5+kde4svn935857+really1.0.5-3ubuntu5  The KDE cd burning application library - runtime
ii  libk3b3-extracodecs                        1.0.5+kde4svn935857+really1.0.5-3ubuntu5  The KDE cd burning application library - extra de
ii  libkdecorations4                           4:4.2.95-0ubuntu1~jaunty1~ppa3            library used by decorations for the KDE 4 window
ii  libkdepim4                                 4:4.2.95a-0ubuntu1~jaunty~ppa1            KDE PIM library
ii  openoffice.org-kde                         1:3.0.1-9ubuntu3                          full-featured office productivity suite -- KDE in
ii  python-kde4                                4:4.2.4-0ubuntu1~jaunty1~ppa1.1           Python bindings for the KDE 4 libraries
ii  software-properties-kde                    0.71.5                                    manage the repositories that you install software
ii  system-config-printer-kde                  4:4.2.95-0ubuntu~jaunty1~ppa1             KDE 4 printer configuration utility
ii  update-manager-kde                         1:0.111.9                                 Support modules for Update Notifier KDE
ii  update-notifier-kde                        0.19                                      Apt Status Applet

別ユーザーを作成して、ログインしてみてください。
恐らく日本語になっています。

とすると、私の場合と同じです。
日本語化パッケージ不十分な状態で、KDE4がユーザーディレクトリに自動生成するファイルが英語で書き出され
日本語化パッケージをインストールした後も、それが上書きされず起こる現象です。

パッケージを完全に削除して再インストールすると直るのは、日本語化のパッケージではなく、KDE4を構成するパッケージです。
例えばそれがなければ、KDE4が不十分になるような重要なパッケージ類です。
自動でこれらを行う、楽な方法をまだ知りません。

#12を投稿する間に、kieさんの投稿が。。。前言撤回して、まだ続けたいと思います。
別ユーザ作成して、KDEにログインですね。やってみます。しばしお待ちください。

日本語化パッケージが導入されているのが前提条件として書きます。

KDE4の導入後、KDE4のシステムセッティングでロケールを日本に設定する必要があります。
KDE4の初期動作で立ち上がる項目だけで設定が終わるかは判りません。
念のためにシステムロケールも確認した方が良いです。
$ locale
私は、全部ja_JP.UTF-8で設定しています。
テキスト操作がやりにくくなるので、本当はやらない方が良いみたいです。

設定を終えた後、KDE4からログアウト、再度ログインすれば日本語化終了です。
(たぶんUbuntu自体の再起動は必要無かったと思いますが、それでもダメな場合はUbuntuの再起動をしてください)

新規ユーザーのKDE4日本語化でこれ以上を思い付きません。

既存ユーザーの英語と日本語の入り混じった状態になった場合をスマートに直す方法は知りません。
一応、KDE4個々パッケージの完全削除、再インストールで直る部分もありますが、依存関係でインストールされる部分まで考えるとかなりの手間で、以前行った作業でも悩む部分が多々でました。
その際、最終的調整は新規作成のユーザーディレクトリと既存ユーザーディレクトリを突き合わせ、強引にファイルを上書きするなどもして修正しています。
自動生成されるファイルを全部探して消そうかとも考えましたが、繁雑に存在するため把握しきれなかったのでそこまで手間暇が必要でした。

KDE4、もしくはKubuntu側のバグに当たるのでは無いかとも思いますが、如何でしょう。

以下のパッケージも、日本語化に関係ありました。インストールはしてあります。
リポジトリ: archive.ubuntu.com/main
- language-pack-ja                      (1:9.04+20090413)
- language-pack-ja-base              (1:9.04+20090413)
- language-pack-gnome-ja            (1:9.04+20090413)
- language-pack-gnome-ja-base    (1:9.04+20090413)
- language-support-ja                  (1:8.10+20080703)
- language-support-fonts-ja          (1:9.04+20081128)
- language-support-input-ja          (8.10+20080703)
- language-support-translations-ja (1:9.04+20090401)

tncさん、試験お疲れ様でした。

まず先に現状から。日本語化できました。

先のkieさんの投稿を見て、今の環境で設定をどうこうして望むような日本語化にするには、私には知識と技術が足りないなと思いました。
なので、KDE関連パッケージをすべて全削除した上で、おすすめのメタパッケージkubuntu-desktopを入れることにしました。
よく使うkdenliveやRosegardenといったものも一緒に消えてしまいましたけれど（しくしく）。

メタパッケージkubuntu-desktopを入れたあと、kde-l10n-jaを入れると、language-pack-kde-jaとlanguage-pack-kde-ja-baseが依存関係で一緒に入ってきました。
~/.kdeを削除してからKDEにログインすると、Dolphinファイルマネージャの右クリックが日本語化されました。また、plasma-desktopも右クリック・パネルのオプション共に日本語化されています。
私がしたかった日本語化が達成されました。

これからsudo dpkg -l | grep kdeの内容を比べてみます。

以前のKDEはバージョンが4.2.95だったのに対し、現在のバージョンは4.2.4となっています。
ひょっとして、4.2.95はまだ日本語が十分ではない？？

取り敢えず、このトピックスを閲覧している方々の為にKDE4.4.2へのアップグレードをする為に必要なリポジトリについてのリンク先を貼っておきます。参考になれば幸いです。(知らないのは私だけか??? なんか浦島太郎になった気分)

http://www.kubuntu.org/news/kde-4.2.4

あ!鍵は入らなかったようです。
結局、synapticからではなくKPackageKitから自動的にアップグレードできるようです。
現在進行中です。