petitbootang さま

こんにちは。

　説明不足でした。申し訳ありません。

9.10自体はubuntuを使用している友人からコピー
させてもらいましたのではっきりしません。

（無責任ですいません・・・）

ソフトウェアセンターの表記は日本語なのですが、右ペイン内で表記されている
ソフトウェアのタイトルと説明を日本語化したいのです。
（それ以外は日本語になっているのですが・・・）
　当方、英語が読めないので、出来れば日本語化したいだけなんです。

petitbootang さんの記載されている内容ですと、元々日本語化
されていないものが多いとのことですので、ちょっと心配です。

petitbootang さま


　有難うございます。
　日本語化はされていないのですね・・・

　ちなみに、CDに関してですが友人の話ですと、雑誌に添付しいていたRemixCD との話です。

友人の場合は9.04→9.10（同CDを使用してアップグレード）を行ってます。

　友人の場合ですと、センターの左ペインは日本語表記されているそうです。
（スナップショットを見ましたが、確かに日本語表記されています）

質問対象が変わってしまいますが、
　機種に（インストールした状況？）よってこのような状況はありえるのでしょうか？

まさに、その状態です。

ただ、友人の写真では、ほとんどが
日本語表記になってます。

Ubuntu 9.10 日本語RemixのLiveCD起動で撮りました。
http://imagebin.org/98260 (14日間有効)
http://imagebin.org/98261 (14日間有効)
9.10のソフトウェアセンターの日本語化はこれくらいです。
10.04はもっと日本語化されてますけど。

翻訳力にある程度の自信があれば、Ubuntuのソフトウェアが開発されている「launchpad」で翻訳案をコミットするのはどうでしょうか。結果が反映されるまで時間がかかりますが、皆の利益となります。(オープンソースのいいところです)
Launchpadで活動するには、まずユーザー登録してください。

ソフトウェアセンターの説明は、「Ubuntu」の中の「app-install-data」というパッケージです。
Launchpad: https://launchpad.net/

vbk さんの発言で気付いたのですが、#8は間違いです。すみません。
ソフトウェアセンターのパッケージの説明は、app-install-dataでした。

ユーザー登録や翻訳の方法についての説明は、
* Launchpadに参加するには
* Launchpad上で翻訳を行うには
があります。

# ddtp-ubuntu-main などはどこへ行くんだろう？