私もubuntu10.10を使用しており、ほぼ毎日のように電源を投入後「アップデートマネージャー」でシステムの更新をしております。

今日の更新で？同様にFirefoxでのフォントの英文字の一部で前日までの表示の仕方と違うのでは？？と感じました。

その後、「Synapticパッケージマネージャー」を起動して内容を確認してみましたところ、「upgrade language-selector」という表示がでていましたので選択後に更新してみましたところ以前の状態に戻ったようです。

現象が違うかも知れませんが一応ご参考までに。

手元の二台のPCで、同様の不具合を確認しました。
比較的頻繁にアップデートマネージャを使って更新していたubuntu studio10.10では、不具合を確認した後にSynapticパッケージマネージャーでupgrade language-selectorを見つけて対処し、正常になりました。
一方、しばらく更新していなかったubuntu10.04はアップデートマネージャでアップデート後に不具合が同様に確認されました。しかし、Synapticパッケージマネージャーには、language-selectorが正常に更新されている旨の表示のみで、対処できませんでした。結局、ターミナルでapt-get updateとapt-get upgradeして、upgrade language-selectorを認識させ、対処しました。

返事が遅くなりましたが、詳しい解説をありがとうございました。
今後もよろしくお願い致します。