ミラーサーバ(ftp.jaist.ac.jp)が大元のサーバからパッケージファイルを取得できなかったんだと思います。ミラーサーバの状態によってたまにそういうことが起こるので、404 Not Foundが出た場合は、時間を置いて再度アップデートするか、別のサーバを試せばいいでしょう。

というわけで、対応方法としては問題ないと思います。日本のサーバ(jp.archive.ubuntu.com)も調子が悪いのですが、もう少しすればまともなサーバに切り替わるらしいです。そのときは告知が出ると思います。

Shibataさん、コメントありがとうございます。

Shibata による投稿:

ミラーサーバの状態によってたまにそういうことが起こるので、404 Not Foundが出た場合は、時間を置いて再度アップデートするか、別のサーバを試せばいいでしょう。

それを聞いて、安心しました。「勝手にサーバを切り替えると良くないのかな？」という不安があったものですから。

hitoさん、補足ありがとうございます。

hito による投稿:

切り替えが発生しても、ユーザ的に何かをする必要はありません。
切り替えまではもうしばらくお待ちください。

はい。わかりました。
今後は、「時間を置いて再度試してみる」か、告知があるかどうかチェックしてみる、などをまずは行うようにしますね。

ありがとうございました。:)