私は１１．１０から本格的にubuntuを導入したものです。
将来的に地域住民向けのすべてFLOSSなPC教室をしたいとも考えています。
そこで、より多くの人に使っていただくことを考えると、私もなぜヘルプが日本語化されてないのか不思議です。
ubuntuの精神は「他者への思いやり」ということなんで、ヘルプは日本語ローカライズとしては最優先だと思うのですが。
このことについては日本語チーム内でどのような議論がされているのでしょうか？

ちなみにDesktop Guideは11.10以降Desktop Helpという名前に変わったようです。
いまさら11.10以前の翻訳をやっても仕方がない（と思う）ので、12.04の翻訳は
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/ja/+translate
で行えます。

オープンソースというものは、みんなで作って、みんなで使いましょう、が基本だと思いますので、
必要だと思った人が率先してやらないと何も先に進まないのだと思います。
あとは優先順位とかリソースの問題でしょうか。

# かつてはfjで、こんなものあったらいいなぁ、とか投稿しようものなら山のように
# 「言い出しっぺの法則」というフォローがついていたような気がしますが、最近は
# 言い出しっぺの法則という言葉をあまりみかけないような。。

流しのUbuntu使い(?)の長南と申します。こちらには初投稿となります。

確かにヘルプが英語のままというよりも母国語で読めたほうが良いであろうということは意見が一致しそうなところだと思います。ですがそれを「最優先で」行うべきだとは私は考えてません。なぜならヘルプよりもより日常的に目にするメニューの部品や前バージョンからの変更点をまとめたリリースノートといった多くの人の目に触れる文書のほうが母国語で読めなかったときの影響が大きいからです。

Japanese Team のメンバーのリソースも無尽蔵なわけではなく、今回の Oneiric リリース前後の際も何度も差し替えられるリリースノートへの翻訳やリリースそのものについての最終チェックに追われていましたし、それ以外でも雑誌やムックに寄稿して私たちによりわかりやすい情報を提供していたり、日本各地で開催されるオープンソースカンファレンスにブースを出し、セミナーを開催するなど、幅広い活動を行っています。

自分自身は単なる一ユーザですが、Japanese Team のそういった活動を見ていると自分のビジネスに直結する翻訳や機能を最優先で実装しろといったことは申し訳なさすぎて口にだすことができません。「他者への思いやり」というのは他のユーザへの思いやりということもありますが、もちろんこういった活動をしている Japanese Team のメンバーについても思いやりの対象になるのではないかと思います。

もちろん、一念発起されて Desktop Help の翻訳を手がけられるというのはすべての日本語ユーザに支持されることだと思います。地元でセミナーを開く構想があるというのであればなおのこと、プロジェクトに貢献し、「講師の私もこういった形で貢献しています!」とアピールすると生徒さんにもより受け入れられるのではないでしょうか。

「自分は単に使うだけ」というスタイルも悪くはないのですが、せっかくこういったオープンソースのプロジェクトですから、何らかの形で参加するというのは悪くないのではないかと思っています。

ikuya による投稿:

えっと、Ubuntu Japanese Teamはdaywalkerさんの商売の都合上具合が悪いのでUbuntu Desktop Guideの翻訳を他の何を差し置いても最優先かつ無償でやるべきであると解釈したのですが、それで正しいですか？

言葉足らずですみません。日本語チームでどのような議論があったのか知りたかったのです。
ヘルプについてはどのような形で出来るかわかりませんが自分の出来る方法で協力したいと思います。

動詞「思いやり」の主語が何かで、大きく意味が変わるような気が。

私は、
「他者への思いやり」＝「ヘルプやOSが初心者に思いやり(初心者に優しい)がある」
と解釈したので、特に何も思わなかったです。

ただ逆に
「他者への思いやり」＝「開発者が初心者に思いやりがある」
と解釈すると、違った意味になりかねませんね。

STGSAGWAN による投稿:

あと、CoCの話じゃなくて、"Ubuntu"という単語の意味ですよね。

http://www.ubuntulinux.jp/products/WhatIsUbuntu

仰るとおりです。失礼しました。

STGSAGWAN による投稿:

あと、CoCの話じゃなくて、"Ubuntu"という単語の意味ですよね。

http://www.ubuntulinux.jp/products/WhatIsUbuntu

「Ubuntu」の意味

Ubuntuは、アフリカの単語で「他者への思いやり」や「皆があっての私」といった意味を持ちます。LinuxディストリビューションであるUbuntuは、Ubuntuの精神をソフトウェアの世界に届けます。

はい、その単語の意味のつもりで言ったのですが、開発者を軽視するような誤解を受けるような発言だったようで申し訳ありませんでした。
以後気を付けます。