ご確認ありがとうございます。私だけでないとわかっただけでもありがたいです。

koisan1949 による投稿:

残念ながら、SCIMでないと動作しないと思います。

一時的にSCIMに切り替える方法はご存じですか？

それから、疑問点を一つ

takeyam による投稿:

Stardictのウィンドウ左下に[No IM connected]という表示が出ています。
やっかいなことに、Stardictをアイコン化してもその表示が消えません。

私の環境では、この症状は出てきません。
ATOKx3のメニュ−表示(ウィンドウ左下に出るもの)を消しているかもしれませんが。。。

petitbootang による投稿:

StarDict の一番上の入力エリア？で右クリックして Input methods から SCIM Bridge Input Method もしくは SCIM Input Method を選ぶと、ATOK のまま Anthy が起動し(ん、日本語正しいか？)、日本語入力出来るようになります。

ありがとうございます。とりあえず、この方法で使いたいと思います。ちなみに、 SCIM Bridge Input Method ではできませんでしたが、 SCIM Input Method だと Anthy で日本語入力ができました。この状態でアプリを切り替えると、（たとえば Firefox に戻ると）また ATOK が有効になります。 Stardict に切り替えると、 Anthy が有効になります。どちらも共存している状態のようですね。 Stardict を終了させても、パネルには Anthy のアイコンが残ったままになります。

試していないので、外してたらご免なさい。
端末から、$ GTK_IM_MODULE=xim startdic & として起動すれば atok が使えると思います。

外してしまいしたね。失礼しました。
と、言うことで stardict をインストールしてみたら、私の環境では何もしなくても ATOK が使えています。

ubuntu 8.04 AMD64 版ですが、普通に apt-get install stardict しただけですが・・・

丁度、仕事で英語の文書を書いている最中だったので、便利そうですし stardict を使いながら調べてみます。
何か分かったら後ほど投稿します。

と、ここまで書いて思いついたんですが、先ほど書いた方法で起動して、入力メソッドを「X の入力メソッド」にしてみてもだめでしょうか？
自分の環境で試せなくて、申し訳ないです。

手元で確認できないので、気がついた点だけ列挙しておきます。

１． ATOK は iiimf なので、入力メソッドに iiimf を選ぶのが一番もっともらしい。
２． hardy では再現しない問題なので、http://www.turbolinux.co.jp/support/document/knowledge/498.html のように、iiimf のバージョンが怪しい。

iiimf パッケージ

    * hardy (text): Meta package for IIIMF [universe]
      12.3.91-6: all
    * intrepid (text): Meta package for IIIMF [universe]
      12.3.91-6: all
    * jaunty (text): Meta package for IIIMF [universe]
      12.3.91-6.3ubuntu2: all
    * karmic (text): Meta package for IIIMF [universe]
      12.3.91-6.3ubuntu2: all

３． その他、確認してみるとすれば、/etc/X11/xinit/xinput.d/ 以下のファイルの内容。

１． ATOK は iiimf なので、入力メソッドに iiimf を選ぶのが一番もっともらしい。

im-switch -c で確認しても、iiimf がデフォルトになってますねぇ･･･。

iiimf パッケージ
* jaunty (text): Meta package for IIIMF [universe]
      12.3.91-6.3ubuntu2: all

$ dpkg -l | grep iiimf として確認すると、私の環境では iiimf パッケージがインストールされていない･･･？
しかし、↓こちらのインストールガイドに従っただけでは、iiimf パッケージはインストールされないと思われる･･･。
http://support.justsystems.com/faq/1032/app/servlet/qadoc?QID=044609

petit@petit-laptop:~$ dpkg -l | grep iiimf
ii  iiimf-client-lib                           trunk_r3104-js3                           Internet/Intranet Input Method Client Framew
ii  iiimf-csconv-modules                       12.3.91-6.3ubuntu2                        Codeset Conversion modules for IIIMF compone
ii  iiimf-gtk                                  trunk_r3104-js3                           GTK Input Method Context Module for IIIMP
ii  iiimf-protocol-lib                         trunk_r3104-js3                           Internet/Intranet Input Method Protocol libr
ii  iiimf-server                               trunk_r3104-js3                           IIIMF input method server
ii  iiimf-x                                    trunk_r3104-js3                           IIIMF XIM BackEnd module

synaptic で確認すると確かにインストールされていないです。
しかし、インストールしようとすると下記のようなエラーが出ます。

E: /var/cache/apt/archives/libiiimp1_12.3.91-6.3ubuntu2_i386.deb: `/usr/lib/libiiimp.so.1.0.0' を上書きしようとしています。これはパッケージ iiimf-protocol-lib にも含まれています
E: /var/cache/apt/archives/libiiimcf3_12.3.91-6.3ubuntu2_i386.deb: `/usr/lib/libiiimcf.so.3.0.0' を上書きしようとしています。これはパッケージ iiimf-client-lib にも含まれています
E: /var/cache/apt/archives/iiimf-client-xbe_12.3.91-6.3ubuntu2_i386.deb: `/usr/bin/iiimx' を上書きしようとしています。これはパッケージ iiimf-x にも含まれています

なにかあらぬ誤解が広がっているようなのですが、

1) ATOK X3をインストールして導入されるIIIMFは、iiimfというパッケージではなく、iiimf-* というパッケージとしてインストールされます。これらのパッケージは、ATOK X3の「Debian/Ubuntu用」のインストーラによって導入されます。

2) Synaptc/Aptで「iiimf」というパッケージが見つかりますが、これはATOK X3付属のIIIMFとは別もので、ATOKと組み合わせて利用することはできません。

# たぶん、2) の問題を回避するためにジャストシステムでパッケージ名がかぶらないように細工してくれています。

3) ATOK X3を導入した状態でアップグレード時に操作を誤ると、おかしな現象が起きることがあります。https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/ReleaseNotes/ja#8.10%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%89%E6%99%82%E3%80%81ATOK%20X3%E3%81%8C%E7%84%A1%E5%8A%B9%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99 を参照してください。

4) StarDictの問題は 3) のものとは関係なく発生するようです。

hito さん、色々と誤解があったようで、ご指摘ありがとうございました。
取り敢えず、atokx3 を再インストールしても状況は変わらず、また、アップグレードではなく新規にインストールした 9.04 なので、やはり stardict のバグと言うことのようですね。
何らかの対応がなされるまで待ちます。